Crocothemis erythraea - Brullé, 1832
Crocothemis, du grec Krokos - safrané en référence à la couleur de la base de l'aile et de Themis - déesse grecque de l'ordre, de la justice.
Hagen en 1861 a créé plusieurs noms de genres terminés par le suffixe Themis, sans doute parce que d'autres noms de libellules comportaient des noms de dieux comme Echo ou Nehalennia. Le nom de la déesse de l'ordre est particulièrement bien adapté à la taxonomie, science qui vise à décrire et ordonner les familles, genres et espèces.
Erythraea, du latin Erithraeus, rouge, pour la couleur écarlate du mâle mature et non pas pour une origine Erythréeenne (ancienne province d'Ethiopie) car le nom de cet état vient aussi la couleur rouge de la mer qu'il borde.... L'espèce a été décrite à partir d'un sujet pris dans le Péloponèse (Grèce actuelle).